Obituary for Gabriel Louis Racle
Passed away peacefully in Ottawa on 10 July 2021, at the age of 93. Predeceased by his beloved wife Fernande (née Fontaine) in 1998. Loving father of Joël (Sophie), Stéphane, the late Yannick (1996), and grandpa to Émilie and Chloé.
Born in Sombacour, France, the son of Camille and Jeanne Racle, Gabriel grew up during the Second World War, witnessing German troops occupy neighbouring houses in the village in which his family lived. He clearly remembered American troops driving through the same village a few years later during the liberation of France.
Called to military service, Gabriel was decorated for his actions during security and order operations in Algeria from 1958 to 1959. In the 1960s, he was a university lecturer in Paris, where he met his future wife Fernande who had left Canada to study in Europe. Following their wedding, he emigrated to Canada and they settled in Ottawa to raise a family, after a brief assignment in Edmunston, NB.
Gabriel spent a long career in the Language Training Branch of the Public Service Commission of Canada, developing and implementing French language training programs. His professional activities took him to various international destinations, including a particularly memorable trip to Bulgaria during the Cold War era.
Departing to pursue other training and consulting opportunities in the field of language instruction, Gabriel was also devoted to bettering education, serving for many years as a Trustee, and ultimately as the President of the Ottawa Carleton French Public School Board.
From 1986 to 1993, Gabriel was editor of the Canadian Wildlife Federation magazine Biosphere and grew readership significantly. Gabriel remained active in his later years as an independent translator and as a regular contributor to L’Express de Toronto. Publishing until very recently, he is the author of several publications on topics of arts, culture, history, and language. Throughout his retirement, he remained an enthusiastic traveller, visiting numerous museums and culturally significant locations around the world.
A visitation will take place at Hulse, Playfair, and McGarry – St. Laurent Chapel, 1200 Ogilvie Road, on Sunday, July 18, 2021 from 2pm – 6pm. A funeral service will follow in the chapel on Monday, July 19, 2021 at 2pm. Due to Covid restrictions, those who wish to attend either the service or visitation must RSVP on our website just below the obituary for Mr. Racle. A special thanks to the Riverpath Residence staff for the exceptional care given to Gabriel in the last 10 months. Donations to the Canadian Parks and Wilderness Society are gratefully accepted.
________________________________________________________________________________________________
Décédé paisiblement à Ottawa le 10 juillet 2021, à l'âge de 93 ans. Précédé par son épouse bien-aimée Fernande (née Fontaine) en 1998. Père attentionné de Joël (Sophie), Stéphane, feu Yannick (1996) et grand-père d'Émilie et de Chloé.
Né à Sombacour, en France, fils de Camille et Jeanne Racle, Gabriel a grandi pendant la Seconde Guerre mondiale, et a été témoin de l’occupation par les troupes allemandes des maisons voisines du village où il habitait. Il se souvenait clairement des troupes américaines traversant le même village quelques années plus tard lors de la libération de la France.
Appelé au service militaire, Gabriel a été décoré pour ses actions lors des opérations de sécurité et de maintien de l’ordre en Algérie de 1958 à 1959. Dans les années 1960, alors qu’il enseignait à une université à Paris, il a rencontré sa future épouse Fernande qui avait quitté le Canada pour étudier en Europe. Après leur mariage, il a émigré au Canada où ils se sont installés à Ottawa pour élever une famille, après une brève affectation à Edmunston, NB.
Gabriel a passé une longue carrière à la Direction de la formation linguistique de la Commission de la fonction publique du Canada, développant et mettant en œuvre des programmes de formation linguistique en français. Ses activités professionnelles l'ont mené vers diverses destinations internationales, dont un voyage particulièrement mémorable en Bulgarie à l'époque de la guerre froide.
Suite à son départ de la fonction publique pour poursuivre d'autres opportunités de formation et de consultation dans le domaine de l'enseignement des langues, Gabriel s'est également consacré à l'amélioration de l'éducation, servant pendant de nombreuses années en tant que conseiller scolaire, et finalement en tant que président du Conseil des écoles publiques d’Ottawa-Carleton.
De 1986 à 1993, Gabriel a été rédacteur en chef de la revue Biosphère de la Fédération canadienne de la faune où il a considérablement augmenté son lectorat. Gabriel est resté actif dans ses dernières années en tant que traducteur indépendant et en tant que collaborateur régulier de L'Express de Toronto. Publiant jusqu'à très récemment, il est l'auteur de plusieurs volumes portant sur les arts, la culture, l'histoire, et les langues. Tout au long de sa retraite, il est resté un voyageur passionné, visitant de nombreux musées et lieux culturellement importants à travers le monde.
Une visite aura lieu à la chapelle Hulse, Playfair et McGarry - St-Laurent, 1200, chemin Ogilvie, le dimanche 18 juillet 2021 de 14 h à 18 h. Un service commémoratif suivra dans la chapelle le lundi 19 juillet 2021 à 14 heures. En raison des restrictions imposées par le Covid, les personnes qui souhaitent assister au service ou à la visite doivent confirmer leur présence sur notre site Web, juste en dessous de l’avis de décès de M. Racle. Un merci tout particulier au personnel de la Résidence Riverpath pour les excellents soins prodigués à Gabriel au cours des 10 derniers mois. Les dons à la Société pour la nature et les parcs du Canada sont acceptés avec reconnaissance.
Born in Sombacour, France, the son of Camille and Jeanne Racle, Gabriel grew up during the Second World War, witnessing German troops occupy neighbouring houses in the village in which his family lived. He clearly remembered American troops driving through the same village a few years later during the liberation of France.
Called to military service, Gabriel was decorated for his actions during security and order operations in Algeria from 1958 to 1959. In the 1960s, he was a university lecturer in Paris, where he met his future wife Fernande who had left Canada to study in Europe. Following their wedding, he emigrated to Canada and they settled in Ottawa to raise a family, after a brief assignment in Edmunston, NB.
Gabriel spent a long career in the Language Training Branch of the Public Service Commission of Canada, developing and implementing French language training programs. His professional activities took him to various international destinations, including a particularly memorable trip to Bulgaria during the Cold War era.
Departing to pursue other training and consulting opportunities in the field of language instruction, Gabriel was also devoted to bettering education, serving for many years as a Trustee, and ultimately as the President of the Ottawa Carleton French Public School Board.
From 1986 to 1993, Gabriel was editor of the Canadian Wildlife Federation magazine Biosphere and grew readership significantly. Gabriel remained active in his later years as an independent translator and as a regular contributor to L’Express de Toronto. Publishing until very recently, he is the author of several publications on topics of arts, culture, history, and language. Throughout his retirement, he remained an enthusiastic traveller, visiting numerous museums and culturally significant locations around the world.
A visitation will take place at Hulse, Playfair, and McGarry – St. Laurent Chapel, 1200 Ogilvie Road, on Sunday, July 18, 2021 from 2pm – 6pm. A funeral service will follow in the chapel on Monday, July 19, 2021 at 2pm. Due to Covid restrictions, those who wish to attend either the service or visitation must RSVP on our website just below the obituary for Mr. Racle. A special thanks to the Riverpath Residence staff for the exceptional care given to Gabriel in the last 10 months. Donations to the Canadian Parks and Wilderness Society are gratefully accepted.
________________________________________________________________________________________________
Décédé paisiblement à Ottawa le 10 juillet 2021, à l'âge de 93 ans. Précédé par son épouse bien-aimée Fernande (née Fontaine) en 1998. Père attentionné de Joël (Sophie), Stéphane, feu Yannick (1996) et grand-père d'Émilie et de Chloé.
Né à Sombacour, en France, fils de Camille et Jeanne Racle, Gabriel a grandi pendant la Seconde Guerre mondiale, et a été témoin de l’occupation par les troupes allemandes des maisons voisines du village où il habitait. Il se souvenait clairement des troupes américaines traversant le même village quelques années plus tard lors de la libération de la France.
Appelé au service militaire, Gabriel a été décoré pour ses actions lors des opérations de sécurité et de maintien de l’ordre en Algérie de 1958 à 1959. Dans les années 1960, alors qu’il enseignait à une université à Paris, il a rencontré sa future épouse Fernande qui avait quitté le Canada pour étudier en Europe. Après leur mariage, il a émigré au Canada où ils se sont installés à Ottawa pour élever une famille, après une brève affectation à Edmunston, NB.
Gabriel a passé une longue carrière à la Direction de la formation linguistique de la Commission de la fonction publique du Canada, développant et mettant en œuvre des programmes de formation linguistique en français. Ses activités professionnelles l'ont mené vers diverses destinations internationales, dont un voyage particulièrement mémorable en Bulgarie à l'époque de la guerre froide.
Suite à son départ de la fonction publique pour poursuivre d'autres opportunités de formation et de consultation dans le domaine de l'enseignement des langues, Gabriel s'est également consacré à l'amélioration de l'éducation, servant pendant de nombreuses années en tant que conseiller scolaire, et finalement en tant que président du Conseil des écoles publiques d’Ottawa-Carleton.
De 1986 à 1993, Gabriel a été rédacteur en chef de la revue Biosphère de la Fédération canadienne de la faune où il a considérablement augmenté son lectorat. Gabriel est resté actif dans ses dernières années en tant que traducteur indépendant et en tant que collaborateur régulier de L'Express de Toronto. Publiant jusqu'à très récemment, il est l'auteur de plusieurs volumes portant sur les arts, la culture, l'histoire, et les langues. Tout au long de sa retraite, il est resté un voyageur passionné, visitant de nombreux musées et lieux culturellement importants à travers le monde.
Une visite aura lieu à la chapelle Hulse, Playfair et McGarry - St-Laurent, 1200, chemin Ogilvie, le dimanche 18 juillet 2021 de 14 h à 18 h. Un service commémoratif suivra dans la chapelle le lundi 19 juillet 2021 à 14 heures. En raison des restrictions imposées par le Covid, les personnes qui souhaitent assister au service ou à la visite doivent confirmer leur présence sur notre site Web, juste en dessous de l’avis de décès de M. Racle. Un merci tout particulier au personnel de la Résidence Riverpath pour les excellents soins prodigués à Gabriel au cours des 10 derniers mois. Les dons à la Société pour la nature et les parcs du Canada sont acceptés avec reconnaissance.